震驚！“大雪”竟然不是“big snow”？“小雪”竟然也不是“small snow”？那是哈？

節(jié)氣“大雪”用英語怎么說

"大雪"是中國傳統(tǒng)節(jié)氣之一，是二十四節(jié)氣中的第21個。它通常出現(xiàn)在農(nóng)歷每年的12月7日或8日左右，表示此時天氣逐漸變冷，降雪增多。在農(nóng)歷年中，大雪時節(jié)，雪量較前增加，大地開始銀裝素裹，氣溫逐漸下降。

在英語中，中國的二十四節(jié)氣通常被翻譯為"節(jié)氣"（solar terms），而"大雪"被翻譯為"Major Snow"，意指降雪較多的時期。這是一種直譯的方式，幫助傳達節(jié)氣的主要特征，即大量降雪。

例句：

During the Major Snow period, northern regions often experience substantial snowfall, covering the landscape in a blanket of pristine white.

當"大雪"（Major Snow）時節(jié)來臨，北方地區(qū)經(jīng)常迎來大規(guī)模的降雪，大地漸次被潔白的雪覆蓋。

“大雪”用英語怎么說

"下大雪"可以翻譯為 "heavy snowfall"。

可能有的小伙伴就要問了，“雪”不是“snow”嗎？為什么“下大雪”是“snowfall”而不是“snow”呢？

"Snowfall" 與 "snow" 在英語中有不同的含義。

"Snow" 是雪的一般概念，可以指雪花、積雪等，而不特指下降的過程。例如，"The ground is covered in snow" 表示地面上覆蓋著雪。

"Snowfall" 則特指雪降落的過程，是一個名詞，用來描述降雪的規(guī)模、強度或持續(xù)時間。例如，"We experienced heavy snowfall last night" 表示在昨晚經(jīng)歷了大雪降落的過程。

因此，如果想要強調(diào)雪下降的情況，使用 "snowfall" 會更準確。如果只是想要表達地面上有雪覆蓋，可以使用 "snow"。

"小雪"在英語中翻譯為 "minor snow"。

"下小雪"可以翻譯為 "light snowfall"。

“大雨”用英語怎么說

大雨：Heavy rain

下大雨：Experience heavy rain / Heavy rain is falling

小雨：Light rain

下小雨：Experience light rain / Light rain is falling

與下雪有關的英文表達方式

雪花：Snowflake

例句：Each snowflake is unique and beautiful.

積雪：Accumulated snow / Snow cover

例句：The roads were covered in accumulated snow after the storm.

雪后景色：Winter landscape / Snowscape

例句：The snowscape after the storm was breathtaking.

打雪仗：Have a snowball fight

例句：Let's go outside and have a snowball fight!

雪人：Snowman

例句：The kids built a snowman in the backyard.

雪景如畫：A picturesque snow scene

例句：The village looked like a picturesque snow scene.

雪中漫步：Stroll in the snow

例句：We enjoyed a peaceful stroll in the snow-covered park.