“dig”是“挖”，“I dig you”是“我挖你”的意思嗎？

I dig you

“I dig you.”這個短語可不是在說“我挖你”，而是“我喜歡你”或者“我理解你”的意思。

舉例：I want to ask her out on a date with me. I really dig her! – 我想邀她跟我約會，我真的挺喜歡她的！

“Dig”后面還可以直接加事物，變成：I dig someone/something.

舉例：I really dig this band's energy. 我真的超愛這支樂隊。

表示“喜歡”的除了“dig”，還有以下這些詞：

relish

e.g. He ate quietly, relishing his meal. 他安靜地用著餐，享受著他的食物。

savour

e.g. I'm savouring the thought of a holiday next month. 我正沉浸在下個月去度假的想法中。

be partial to

e.g. I am partial to red wine. 我特別喜歡紅酒。

be into，意思是“極喜歡”、“對……很感興趣”或者“被……迷住”，英文釋義為“enthusiastic about or interested in”。后面不僅可以跟someone，也可以跟something。

舉例：Jackie's really into classical music. 杰基非常喜歡古典音樂。

be keen on，表示的程度更深，表示“熱衷于……”、“渴望……”，keen的意思是“very interested, eager, or wanting (to do) something very much"，中文含義是“熱衷的；熱心的；渴望的”。

舉例：He's rather keen on a girl in his school. 他迷上了學(xué)校里的一個女孩子。

be passionate about - Passionate這個詞本身就指某人“having very strong feelings or emotions”，“情緒非常激昂，很熱情”的意思，因此這個短語在這里就是指“對某人、某事抱有極大熱情”。

舉例：Joe is passionate about baseball (= he likes it very much). 喬非常喜歡打棒球。

be fond of，這個短語的程度稍微深一點，指的是“to like someone or something very much”，很喜歡某人或者某事。

舉例：My brother is fond of pointing out my mistakes. 我哥哥喜歡給我挑錯。